Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 526

Non vult populus romanus obsoletis criminibus accusari verrem, nova postulat, inaudita desiderat; non de praetore siciliae, sed de nefario tyranno fieri iudicium arbitratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.t am 23.09.2020
Das römische Volk will keine veralteten, abgenutzten Anklagen gegen Verres hören - es verlangt nach etwas Neuem, nach etwas Beispiellosem. Sie glauben, dass dieser Prozess nicht nur über einen einfachen Statthalter Siziliens geht, sondern darum, einen grausamen Tyrannen zur Rechenschaft zu ziehen.

von lorenz874 am 27.07.2018
Das römische Volk wünscht nicht, dass Verres mit veralteten Anklagen beschuldigt wird, es fordert Neues, es verlangt unerhörte Dinge; es betrachtet das Urteil nicht als Prozess gegen den Prätor von Sizilien, sondern gegen einen verwerflichen Tyrannen.

Analyse der Wortformen

accusari: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
arbitratur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desiderat: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inaudita: inaudire: hören, vernehmen, anhören; inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
nefario: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
obsoletis: obsoletus: abgenutzt, veraltet, aus der Mode gekommen, überholt, fadenscheinig; obsolescere: veralten, außer Gebrauch kommen, sich abnutzen, in Vergessenheit geraten
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siciliae: sicilia: Sizilien
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen