Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 533

Ne diu crucietur, ne saepius feriatur, ne cum sensu doloris aliquo spiritus auferatur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.s am 09.08.2023
Lass ihn nicht zu lange leiden, schlage ihn nicht wiederholt und lass sein Leben nicht mit Schmerzen enden.

von vinzent822 am 10.04.2019
Er soll nicht lange gequält werden, er soll nicht zu oft geschlagen werden, sein Geist soll nicht mit irgendeiner Empfindung von Schmerz hinweggenommen werden.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
auferatur: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
crucietur: cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
feriatur: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sensu: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen