Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.877 am 18.02.2020
Seht, was die Menschen von Tyndaris stolz verkünden: Wir sind einer von siebzehn Völkern Siziliens, wir standen dem römischen Volk während aller punischen und sizilianischen Kriege stets mit Freundschaft und Treue zur Seite und haben Rom immer alles bereitgestellt, was für den Krieg und alle Schätze des Friedens benötigt wurde.

von josefine.938 am 29.06.2024
Seht, was die Tyndaritaner freudig verkünden: Wir werden zu den siebzehn Völkern Siziliens gezählt, wir sind stets in allen punischen und sizilischen Kriegen der Freundschaft und Treue des römischen Volkes gefolgt, von uns wurden dem römischen Volk stets alle Kriegshilfen und Friedensornamente gereicht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiumenta: adiumentum: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidemque: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
ministrata: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
numeramur: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praedicent: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
punicis: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
septemdecim: septemdecim: siebzehn
siciliae: sicilia: Sizilien
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen