Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  584

At istorum villae sociorum fidelissimorum plurimis et pulcherrimis spoliis ornatae refertaeque sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.w am 16.09.2019
Aber die Villen dieser treuen Verbündeten sind mit sehr vielen und wunderschönen Beutestücken geschmückt und gefüllt.

von nathalie.849 am 07.08.2015
Dennoch sind die Häuser unserer treuesten Verbündeten mit unzähligen schönen erbeuteten Schätzen geschmückt und angefüllt.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidelissimorum

fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss

istorum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ornatae

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

plurimis

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

pulcherrimis

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

refertaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

spoliis

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

villae

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• At istorum villae sociorum fidelissimorum plurimis et
• Mox servius tullius sociorum studio, dein tarquinius
• Lucretius, nauesque iis ornatae sunt, matienoque, cuius