Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 478

Mox servius tullius sociorum studio, dein tarquinius superbus capta suessa pometia hostium spoliis extruxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.i am 12.08.2019
Zunächst errichtete Servius Tullius es mit Hilfe seiner Verbündeten, dann vollendete Tarquinius Superbus den Bau mit Beutegut aus der Eroberung von Suessa Pometia.

von nikita.n am 04.07.2023
Bald errichtete Servius Tullius durch den Eifer der Verbündeten, dann Tarquinius Superbus, nachdem Suessa Pometia erobert war, [es] mit den Beuten der Feinde.

Analyse der Wortformen

capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
extruxere: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
servius: Servius: Servius (Pränomen); servius: Servius (römischer Vorname)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suessa: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
superbus: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tullius: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen