Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

von helene928 am 06.02.2024
Seht, seht, Richter, das Elend und den Schmutz der Gefährten.

von adam.d am 06.04.2015
Seht, seht, Eure Ehren, wie schmutzig und erbärmlich unsere Verbündeten geworden sind.

aspicite: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sordisque: que: und, auch, sogar; sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit
squalorem: squalor: Schmutz, Schmutzzustand, Unsauberkeit, Elend, Trübsal