Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 072

Aspicite, iudices, vultum hominis et aspectum, et ex ea contumacia quam hic in perditis rebus retinet illos eius spiritus siciliensis quos fuisse putetis cogitate ac recordamini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.v am 27.09.2018
Blicken Sie, Richter, auf das Antlitz und die Erscheinung dieses Mannes, und schließen Sie aus der Hartnäckigkeit, die er selbst in ruinösen Umständen bewahrt, auf jene sizilischen Geister, von denen Sie glauben mögen, dass sie existiert haben.

von carl.9964 am 06.08.2021
Betrachtet, Richter, das Gesicht und die Haltung dieses Mannes, und stellt euch aus der Arroganz, die er selbst im Niedergang noch bewahrt, vor, wie seine Gesinnung wohl in Sizilien gewesen sein muss.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
Aspicite: aspicere: ansehen, anblicken
cogitate: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitate: EN: carefully, with thought/reflection; cogitatus: EN: deliberate
contumacia: contumacia: Trotz, edler Stolz; contumax: trotzig, spröde
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
recordamini: recordari: sich erinnern
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen