Übersetzungen auf Latein.me

von Leni am 12.02.2021
Wenn ich diese Furcht aus Sizilien durch die Verurteilung dieses Mannes mittels Eures Glaubens und Eurer Wahrheit beseitigt haben werde, Richter, werde ich es als genug für meine Pflicht und genug für den Willen derer betrachten, die dies von mir gefordert haben.

von jara.s am 18.06.2016
Richter, wenn ich durch Ihre aufrichtige und wahrhaftige Verurteilung des Angeklagten Sizilien von dieser Furcht befreien kann, werde ich der Meinung sein, meine Pflicht vollständig erfüllt und den Erwartungen derer entsprochen zu haben, die dies von mir erbeten haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
arbitrabor: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
damnatione: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
deiecero: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
me: me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siciliae: sicilia: Sizilien
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
voluntati: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen