Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 647

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.g am 13.10.2020
Sobald jemand den Geist oder die Augen von diesem Mann beleidigt hatte, wurde er sofort in die Lautumien geworfen.

von bela.978 am 19.03.2021
Sobald jemand ihn verärgerte oder seine Aufmerksamkeit erregte, wurde er sofort in den Steinbruch geworfen.

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coniciebatur: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lautumias: lautumia: Steinbruch, Felsengrube (besonders als Gefängnis genutzt)
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
offenderat: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft