Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  650

In externorum hominum maleficorum sceleratorumque, in praedonum hostiumque custodias tu tantum numerum civium romanorum includere ausus es?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.827 am 22.06.2021
Du hast es gewagt, eine so große Zahl römischer Bürger in die Gewahrsam ausländischer Verbrecher und Meineider, in die Gefangenschaft von Piraten und Feinden einzuschließen.

von nickolas.o am 16.10.2013
Du hast es gewagt, so viele römische Bürger zusammen mit ausländischen Verbrechern und Schurken, Piraten und Feinden einzuschließen.

Analyse der Wortformen

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

custodias

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

externorum

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hostiumque

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

que: und, auch, sogar

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

includere

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

maleficorum

maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

praedonum

praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• In externorum hominum maleficorum sceleratorumque, in praedonum
• Modo aratorum, honestissimorum hominum ac locupletissimorum et
• Modo aratorum, honestissimorum hominum ac locupletissimorum et