Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  653

Numquam te in horum conspectum rediturum, numquam in forum populi romani venturum, numquam sub legum et iudiciorum potestatem casurum esse duxisti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.8949 am 28.03.2019
Du hast nie gedacht, dass du zurückkehren würdest, um diesen Menschen gegenüberzutreten, nie den Römischen Marktplatz betreten würdest, nie unter die Herrschaft unserer Gesetze und Gerichte fallen würdest.

von freya.u am 04.07.2016
Nie hast du gedacht, dass du in den Anblick dieser Männer zurückkehren würdest, nie in das Forum des römischen Volkes zu kommen, nie unter die Macht der Gesetze und Gerichte zu fallen.

Analyse der Wortformen

casurum

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casurus: zukünftig fallend, im Begriff zu fallen, dazu bestimmt zu fallen

conspectum

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

duxisti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forum

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

rediturum

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

te

te: dich, dir

venturum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Numquam te in horum conspectum rediturum, numquam
• Numquam tibi populi romani absentis dignitas, numquam
• Numquam tibi populi romani absentis dignitas, numquam