Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 626

Nam ut illi quos a poetis accepimus, qui sinus quosdam obsedisse maritimos aut aliqua promunturia aut praerupta saxa tenuisse dicuntur, ut eos qui essent adpulsi navigiis interficere possent, sic iste in omnia maria infestus ex omnibus siciliae partibus imminebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adpulsi: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
interficere: interficere: umbringen, töten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
maria: mare: See, Meer; maria: Maria
maritimos: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
maria: marius: Marius; mas: Männchen, Mann
Nam: nam: nämlich, denn
navigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
obsedisse: obsidere: bedrängen, belagern
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
poetis: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praerupta: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
promunturia: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 626

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen