Übersetzungen auf Latein.me

von robin877 am 07.06.2018
Wie jene Piraten, von denen wir in Gedichten lesen, die Meeresbusen, Landzungen oder steile Klippen besetzten, um vorbeifahrende Schiffe zu überfallen und zu töten, so lauerte dieser Schurke bedrohlich über allen Meeren von verschiedenen Punkten Siziliens aus.

von theodor.i am 17.01.2021
Denn gleichwie jene, die wir von den Dichtern überliefert bekommen haben, welche gewisse Meeresbuchten besetzt oder bestimmte Vorgebirge oder steile Felsen innegehabt haben sollen, um diejenigen zu töten, die mit Schiffen herangebracht wurden, so drohte dieser Mann feindlich in alle Meere aus allen Teilen Siziliens.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adpulsi: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestus: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
interficere: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maritimos: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
navigiis: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
obsedisse: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
poetis: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praerupta: praeruptus: schroff, steil, abschüssig, jäch, zerklüftet; praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen
promunturia: promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
siciliae: sicilia: Sizilien
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tenuisse: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 656

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen