Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 657

Quaecumque navis ex asia, quae ex syria, quae tyro, quae alexandria venerat, statim certis indicibus et custodibus tenebatur; vectores omnes in lautumias coniciebantur, onera atque merces in praetoriam domum deferebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.o am 20.06.2014
Jedes Schiff, das aus Asien, Syrien, Tyros oder Alexandria ankam, wurde sofort von bestimmten Informanten und Wächtern beschlagnhamt. Alle Passagiere wurden in die Gefängnisbrüche geworfen, während Fracht und Waren in das Herrenhaus des Gouverneurs gebracht wurden.

von andrea.912 am 29.12.2014
Welches Schiff aus Asien, welches aus Syrien, welches aus Tyrus, welches aus Alexandria gekommen war, wurde sofort von bestimmten Informanten und Wächtern festgehalten; alle Passagiere wurden in die Steinbrüche geworfen, Lasten und Waren in das Prätorium gebracht.

Analyse der Wortformen

alexandria: alexandria: EN: Alexandria
asia: asia: Asien
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coniciebantur: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deferebantur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicibus: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof
lautumias: lautumia: EN: stone-quarry (pl.), especially used as a prison
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
praetoriam: praetorius: prätorisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
syria: syria: das Land Syrien
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tyro: tyros: EN: Tyre; tyrus: EN: Tyre
vectores: vector: Träger, Passagier, Getragener
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 657

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen