Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  665

Iste enim haec eos ex piratarum societate adeptos esse dicebat; ipsos in lautumias abduci imperabat, navis eorum atque onera diligenter adservanda curabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.p am 30.11.2015
Denn er behauptete, dass diese Männer diese Dinge aus der Gemeinschaft der Piraten erworben hätten; er befahl, sie selbst in die Lautumien zu führen, und er sorgte sorgfältig dafür, dass ihre Schiffe und Ladungen bewacht würden.

von flora.v am 11.06.2024
Er behauptete, sie hätten diese Gegenstände aus ihrer Verbindung mit Piraten erworben; er befahl, sie in den Steinbruchkerker zu werfen, während er sicherstellen ließ, dass ihre Schiffe und Ladungen sorgfältig bewacht wurden.

Analyse der Wortformen

abduci

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

adeptos

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

adservanda

adservare: aufbewahren, bewachen, behüten, erhalten, sorgfältig behandeln

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

curabat

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperabat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

lautumias

lautumia: Steinbruch, Felsengrube (besonders als Gefängnis genutzt)

navis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

onera

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

piratarum

pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter

societate

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Ähnliche Textstellen

• Iste enim haec eos ex piratarum societate
• Quaecumque navis ex asia, quae ex syria,
• Quaecumque navis ex asia, quae ex syria,