Übersetzungen auf Latein.me

von lynn943 am 15.03.2017
Bitte geben Sie mir die Syracusanischen Briefe aus seinen persönlichen Akten, die er selbst als genau so verfasst betrachtet, wie er es wollte, und zeigen Sie mir das Gefangenenregister, das mit äußerster Sorgfalt geführt wird und das Datum festhält, an dem jede Person inhaftiert wurde, wann sie starb und wann sie hingerichtet wurde.

von ahmed.z am 24.10.2016
Gib mir, ich bitte dich, aus seinem eigenen Besitz die Schreiben der Syrakusaner heraus, die er selbst nach seinem eigenen Ermessen verfasst zu haben glaubt, gib mir die Aufzeichnungen des Gefängnisses heraus, die äußerst sorgfältig geführt werden, an welchem Tag jeder in Gewahrsam gegeben, an welchem Tag er gestorben, an welchem Tag er getötet wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbitratur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
cedo: cedo: gehen, weichen, nachgeben, sich entfernen, abtreten, überlassen, zugestehen; cedo: gehen, weichen, nachgeben, sich entfernen, abtreten, überlassen, zugestehen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
confectas: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diligentissime: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
necatus: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
syracusanorum: syracuses: Syrakus (Plural)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 672

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen