Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.f am 16.05.2024
Aber ich klage nicht über die jetzt Inhaftierten, die Beraubten müssen meiner Meinung nach ertragen werden; mit Schiffen, Sklaven und Waren, die weggenommen wurden, werfe ich vor, dass Händler in Ketten geworfen und römische Bürger in Ketten getötet wurden.

von anabell.g am 01.12.2023
Ich beschwere mich nicht einmal über diejenigen, die festgenommen wurden, und ich kann diejenigen akzeptieren, die beraubt wurden; aber nachdem ihnen ihre Schiffe, Sklaven und Güter weggenommen wurden, klage ich sie an, Händler in Ketten geworfen und römische Bürger während ihrer Gefangenschaft getötet zu haben.

Analyse der Wortformen

ademptis: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
arguo: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arguo: erweisen, beweisen, zeigen, darlegen, behaupten, anklagen, beschuldigen, verraten, offenbaren, enthüllen; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coniectos: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mancipiis: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
mercibus: merx: Ware, Handelsware, Gut
navibus: navis: Schiff
necatos: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
queror: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
retentos: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spoliatos: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
vinclis: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 683

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen