Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 676

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
excogitata: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
ista: iste: dieser (da)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ob: ob: wegen, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)