Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
advenienti: advenire: ankommen, eintreffen
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
consanus: anus: alte Frau, Greisin; After
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
coepit: coepere: anfangen, beginnen
coniectus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lautumiis: lautumia: EN: stone-quarry (pl.), especially used as a prison
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
messanae: messis: Ernte
messanamque: metere: ernten
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mortis: mors: Tod
messanae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
messanamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
profugisset: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
queri: queri: klagen, beklagen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recta: regere: regieren, leiten, lenken
recreatus: recreare: wiedererzeugen
recta: recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
revixisset: revivere: wieder leben
reginorum: rex: König
romam: roma: Rom
romanorum: romanus: Römer, römisch
tam: tam: so, so sehr
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
venisset: venire: kommen
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 690

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen