Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.k am 25.06.2024
Die Angelegenheit wird ihm vorgetragen, dass ein römischer Bürger sich beklagte, er sei in den Steinbrüchen von Syrakus gewesen; dieser dieser, der bereits ein Schiff bestieg und Verres zu heftig bedrohte, sei von ihm zurückgezogen und festgehalten worden, damit er selbst über ihn entscheiden könne, was ihm angemessen erschien.

von miriam964 am 18.12.2017
Ihm wurde berichtet, dass ein römischer Bürger behauptete, er sei in den Steinbrüchen von Syrakus gefangen gehalten worden; dieser Mann habe versucht, ein Schiff zu besteigen und dabei äußerst bedrohliche Worte gegen Verres gerichtet, sei aber zurückgehalten und festgenommen worden, damit Verres selbst entscheiden könne, welche Strafe ihm angemessen erscheine.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adservatum: adservare: aufbewahren, bewachen, behüten, erhalten, sorgfältig behandeln
atrociter: atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingredientem: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lautumiis: lautumia: Steinbruch, Felsengrube (besonders als Gefängnis genutzt)
minitantem: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quereretur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retractum: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern; retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
statueret: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verri: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 730

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen