Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 741

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.l am 25.09.2014
O lang ersehnte und endlich der römischen Plebs wiedererlangte tribunizische Gewalt!

von louis959 am 14.03.2021
Oh, welch Macht der Volkstribunen, so tief ersehnt und endlich dem römischen Volk wiedergegeben!

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
desiderata: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
o: o: O!, oh!, ach!
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-