Übersetzungen auf Latein.me

von samu.925 am 08.10.2017
Er hatte die Leistungen der Mariuser erreicht, indem er die tribunizische Macht siebenunddreißig Jahre lang ununterbrochen innehatte, den Titel des Befehlshabers einundzwanzigmal erwarb und zahlreiche weitere neue oder erweiterte Ehrungen erhielt.

von dana.w am 19.11.2020
Er hatte die Marii gleichgestellt, mit tribunizischer Macht, die über siebenunddreißig Jahre fortgesetzt wurde, dem Namen des Imperators, der einundzwanzigmal errungen wurde, und anderen Ehren, die vermehrt oder neu geschaffen wurden.

Analyse der Wortformen

aequaverat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aliaque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
continuata: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
marium: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mutiplicata: plicare: falten, biegen, beugen, winden, wickeln, flechten, zusammenlegen, einwickeln, verwickeln; plicatus: gefaltet, gelegt, kompliziert, komplex, verschlungen, vervielfacht; mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
partum: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
septem: septem: sieben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
triginta: triginta: dreißig
viciens: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen