Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  768

Quasi tu gavio tum fueris infestus ac non nomini generi iuri civium hostis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.d am 05.11.2021
Als ob du Gavius nur persönlich angreifen würdest und nicht als Feind der Identität, des Erbes und der Rechte aller Bürger.

von tea.n am 14.11.2019
Als ob du damals Gavius gegenüber feindselig gewesen wärst und nicht ein Feind des Namens, der Herkunft und des Rechts der Bürger.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

fueris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generi

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

gener: Schwiegersohn

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

infestus

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

iuri

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nomini

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

tu

tu: du

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Quasi tu gavio tum fueris infestus ac
• Marcelli debitum reddebant, tum generi nomini familiae
• Per eosdem istius furtorum iniuriarum uxorumque socios