Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 769

Übersetzungen auf Latein.me

von keno831 am 02.10.2016
Nicht jenem Mann, sage ich, sondern der gemeinsamen Sache der Freiheit warst du feindlich gesinnt.

von emil8989 am 07.03.2018
Du warst nicht ihm persönlich feind, sondern der gemeinsamen Sache der Freiheit.

causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
fuisti: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inimicus: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen