Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (16)  ›  763

De omnibus nobis, si qui tantulum de recta regione deflexerit, non illa tacita existimatio quam antea contemnere solebatis, sed vehemens ac liberum populi romani iudicium consequetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ömer.99 am 04.09.2016
Was uns alle betrifft: Sollte jemand auch nur geringfügig von der rechten Richtung abweichen, wird nicht mehr jenes schweigende Urteil folgen, das ihr zuvor zu verachten pflegtet, sondern das heftige und uneingeschränkte Urteil des römischen Volkes.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

consequetur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contemnere

contemnere: geringschätzen, verachten

De

de: über, von ... herab, von

deflexerit

deflectere: herabbiegen, abweichen

existimatio

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recta

regere: regieren, leiten, lenken

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

recta

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solebatis

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tacita

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

tantulum

tantulus: so klein, EN: so very small, so trifling

vehemens

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Ähnliche Textstellen

• Cum illi et de sempronio et de
• Venio nunc non iam ad furtum, non
• Igitur bello iugurthino pleraque ex punicis oppida