Übersetzungen auf Latein.me

von annalena8939 am 15.09.2016
Ich bin zuversichtlich, dass ich meinen Verpflichtungen gegenüber selbst meinen härtesten Kritikern nunmehr vollständig nachgekommen bin, da ich seine Verurteilung bereits innerhalb weniger Stunden nach der ersten Verhandlung mit einstimmiger Unterstützung sichergestellt habe.

von melissa842 am 12.11.2021
Ich bin zuversichtlich, dass ich meiner Pflicht nunmehr vollständig vor allen meinen ärgsten Kritikern Genüge getan habe; denn ich habe diesen Menschen innerhalb weniger Stunden der ersten Verhandlung durch die Urteile aller Sterblichen verurteilt.

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren
condemnavi: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
confido: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
horis: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iniquissimis: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
offici: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
persolutam: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 799

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen