Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  017

Mitto iam rationem offici mei necessitudinisque siculorum: de ipsis tibi inimicitiis respondeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.835 am 21.11.2022
Ich lege nunmehr die Darlegung meiner Pflicht und der Verbindung der Sikeler beiseite: Über die Feindseligkeiten selbst antworte ich Ihnen.

von jonna.e am 19.02.2020
Ich lasse nun die Erörterung meiner Pflicht und meiner Beziehung zu den Sizilianern beiseite: Ich möchte die Frage unserer persönlichen Feindseligkeit direkt ansprechen.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inimicitiis

inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mei

me: mich, meiner, mir

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

mitto

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

necessitudinisque

necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft

que: und, auch, sogar

offici

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

respondeo

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

siculorum

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Mitto iam rationem offici mei necessitudinisque siculorum:
• Ego mei rationem iam offici confido esse
• Ego mei rationem iam offici confido esse