Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.d am 26.12.2022
Die Herren müssen sich verteidigen; wie furchtbar ist das für einen Sklaven.

von justin.827 am 04.04.2020
Die Herren tragen vor; was ist für einen Diener so erschreckend.

causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
formidolosum: formidolosus: furchterregend, schrecklich, Furcht einflößend, respekteinflößend
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit