Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 372

Dominos ita constringi manifestum est actione praetoria, quae apellatur quod iussu, si certam numerari praeceperint servo actorive pecuniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.96 am 18.04.2017
Es ist offensichtlich, dass Herren rechtlich durch die präatorische Klage, die als „auf wessen Anweisung" bekannt ist, gebunden sind, wenn sie eine bestimmte Geldsumme an ihren Sklaven oder Vertreter zu zahlen angewiesen haben.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
apellatur: apellere: ziehen, drücken, stoßen
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constringi: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
Dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
numerari: numerare: zählen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeceperint: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen