Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  815

Haec eadem est nostrae rationis regio et via, horum nos hominum sectam atque instituta persequimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.846 am 05.03.2023
Dies ist dieselbe Richtung und der gleiche Weg unseres Ansatzes, und wir folgen der Denkschule und den Prinzipien dieser Menschen.

von arian852 am 30.04.2020
Dies ist der Weg und die Richtung unserer Überlegungen, die Schule und Grundsätze, denen wir folgen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

instituta

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

nos

nos: wir, uns

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

persequimur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

rationis

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

regio

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

sectam

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Haec eadem est nostrae rationis regio et
• Nostrae enim serenitatis undique ad hunc exitum
• In homine autem summa omnis animi est