Maecenas atauis edite regibus, o et praesidium et dulce decus meum, sunt quos curriculo puluerem olympicum collegisse iuuat metaque feruidis euitata rotis palmaque nobilis terrarum dominos euehit ad deos; hunc, si mobilium turba quiritium certat tergeminis tollere honoribus; illum, si proprio condidit horreo quicquid de libycis uerritur areis.
von aaron902 am 16.05.2020
Maecenas, aus königlichen Ahnen geboren, o mein Schutz und meine süße Ehre, es gibt jene, die es erfreut, olympischen Staub im Wagen gesammelt zu haben, und der von heißen Rädern umfahrene Wendepunkt und die edle Palme erhebt sie, die Herren der Erde, zu den Göttern; dieser, wenn die Schar der wandelbaren Quiriten wetteifert, ihn mit dreifachen Ehren zu erheben; jener, wenn er in seiner eigenen Scheune gesammelt hat, was von libyschen Tennen gefegt wird.
von azra961 am 23.12.2016
Maecenas, Sproß königlicher Ahnen, mein Beschützer und teurer Freund, manche Menschen finden Freude daran, Staubwolken bei olympischen Wagenrennen aufzuwirbeln, und wenn sie geschickt die Wendemarke mit ihren glühenden Rädern umrunden, erhebt sie der Siegespalm, als Herren der Welt, zu göttlichem Status. Der eine freut sich, wenn die wandelbare römische Menge ihn zu hohen politischen Ämtern erheben will; ein anderer ist stolz darauf, in seiner privaten Scheune all das Getreide zu lagern, das von nordafrikanischen Feldern zusammengefegt wurde.