Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas906 am 11.05.2015
Es ist schwierig, aber Geduld macht es leichter zu ertragen, was wir nicht ändern können.

von josefine.847 am 23.02.2016
Hart ist es: Doch was zu korrigieren verboten ist, wird durch Geduld erträglicher.

corrigere: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
durum: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
leuius: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen