Übersetzungen auf Latein.me

von willie.w am 07.10.2015
Bleib so lange wie möglich auf der Erde bei uns und verweile glücklich viele Jahre unter deinem Volk. Lass nicht zu, dass unsere Fehler dich erzürnen und dich zu früh verlassen lassen. Genieße stattdessen das Feiern großer Siege, genieße es, unser Vater und Anführer genannt zu werden, und lass nicht zu, dass die Meder ungestraft davonkommen, während du unser Befehlshaber bist, Caesar.

von ida.924 am 16.11.2014
Spät mögest du zum Himmel zurückkehren und lange froh unter dem Volk des Quirinus weilen, und nicht möge dich der schnelle Wind fortragen, zornig über unsere Laster; hier vielmehr mögest du große Triumphe lieben, hier mögest du Vater und Fürst genannt werden, und lass nicht zu, dass die Meder ungerächt reiten, du als Anführer, Caesar.

Analyse der Wortformen

ames: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; ames: Querstange, Vogelstange, Stange für Vogelfänger
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
diuque: diu: lange, lange Zeit, seit langem; que: und, auch, sogar
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equitare: equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniquum: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
intersis: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
inultos: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
medos: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
neue: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ocior: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
redeas: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
serus: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
sinas: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tollat: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen