Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.h am 08.01.2022
Möge Venus, mächtige Göttin von Zypern, und mögen Helenas Brüder, jene leuchtenden Sterne, und möge der Vater der Winde dich leiten, Schiff, und alle Winde binden außer dem Westwind. Du trägst Vergil, dir anvertraut; ich flehe dich an, ihn sicher an die Küsten Athens zu bringen und diesen Teil meiner Seele zu beschützen.

von domenic972 am 02.11.2019
So möge dich die göttliche Macht von Zypern, so möge dich die Brüder von Helena, leuchtende Sterne, und der Vater der Winde lenken, o Schiff, mit allen anderen außer Iapyx gebunden, (du) die Vergilius anvertraut ist; mögest du ihn unversehrt in die attischen Grenzen zurückbringen, ich flehe, und mögest du die Hälfte meiner Seele bewahren.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
atticis: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
creditum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
cypri: cypros: Hennastrauch, Zyperstrauch, Zypern (Insel); cyprus: Zypern, Hennastrauch, Liguster; cyprum: Zyprium, Kupfer aus Zypern, Hennabalsam
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dimidium: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
diua: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fratres: frater: Bruder
helenae: he: diese (Frauen), ach!, o!; lena: Kupplerin, Zuhälterin, Verführerin, Anstifterin
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
lucida: lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend; lucidare: klar machen, verdeutlichen, erläutern, erklären, polieren, aufhellen
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
obstrictis: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddas: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
regat: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
serues: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
uentorumque: que: und, auch, sogar; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vergilium: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen