Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  034

Scriberis vario fortis et hostium uictor, maeonii carminis alite, quam rem cumque ferox nauibus aut equis miles te duce gesserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.i am 04.09.2014
Varius wird dich im Stil Homers besingen, deine Tapferkeit und Siege über Feinde rühmend, und alle Heldenthaten deiner wilden Soldaten aufzeichnen, die unter deiner Führung zu Wasser und zu Lande vollbracht wurden.

von christoph.b am 30.08.2020
Du wirst besungen werden von Varius, tapferer Held und Sieger über Feinde, vom Vogel der Mäonischen Gesänge, welche Tat auch immer der wilde Soldat mit Schiffen oder Pferden unter deiner Führung vollbracht haben wird.

Analyse der Wortformen

alite

ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

carminis

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferox

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

fortis

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

gesserit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

nauibus

navis: Schiff

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scriberis

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

te

te: dich, dir

uictor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vario

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Herminius legatus conspicatus, interque eos insignem ueste
• Turbauit hunc ordinem pugnandi non acrior quam
• Turbauit hunc ordinem pugnandi non acrior quam