Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 033

Me tabula sacer uotiua paries indicat uuida suspendisse potenti uestimenta maris deo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain976 am 21.12.2013
Eine heilige Votivtafel an der Wand zeigt, dass ich meine nassen Kleider als Opfer für den mächtigen Gott des Meeres aufgehängt habe.

von nils.9813 am 20.02.2014
Die heilige Weihentafel an der Wand zeigt an, dass ich nasse Gewänder dem mächtigen Gott des Meeres geweiht habe.

Analyse der Wortformen

deo: deus: Gott, Gottheit
indicat: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
me: me: mich, meiner, mir
paries: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
potenti: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
sacer: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
suspendisse: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
tabula: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
uotiua: votivus: Votiv-, Gelübde-, durch ein Gelübde versprochen, geweiht
uuida: uvidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, saftig, frisch

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen