Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 042

O fortes peioraque passi mecum saepe uiri, nunc uino pellite curas; cras ingens iterabimus aequor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine835 am 15.10.2014
O tapfere Freunde, die oft Härten mit mir ertragen habt, lasst uns nun unsere Sorgen im Wein ertränken; morgen werden wir wieder das weite Meer befahren.

von nala.918 am 31.08.2016
O tapfere Männer, die ihr mit mir oft Schlimmeres erduldet habt, vertreibt nun mit Wein die Sorgen; morgen werden wir wieder das weite Meer durchqueren.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
cras: cras: morgen
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iterabimus: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
o: o: O!, oh!, ach!
passi: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
peioraque: que: und, auch, sogar; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; peiorare: verschlimmern, verschlechtern, beeinträchtigen
pellite: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pellitus: mit Fell bekleidet, mit Pelz bedeckt, in Pelz gekleidet
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
uino: vinum: Wein
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen