Übersetzungen auf Latein.me

von anna.g am 11.02.2022
Ich gestehe, große Preise werden angestrebt; aber ein Rivale nimmt die Ehre hinweg: Für Ajax ist es nicht stolz, es errungen zu haben, mag es auch gewaltig sein, was immer Ulixes erhoffte; jener hat bereits jetzt den Lohn dieses Versuches davongetragen, weil, wenn er besiegt sein wird, gesagt wird, er habe mit mir gekämpft.

von linus.m am 13.05.2014
Ich gestehe, ich strebe einen großen Preis an, aber ein Rivale mindert dessen Ruhm. Für Ajax wäre der Sieg nicht so ruhmreich – auch wenn er bedeutend ist, was immer Ulysses zu gewinnen hoffte. Er hat bereits etwas aus diesem Wettstreit gewonnen: Wenn er unterliegt, wird man sagen, er habe gegen mich gekämpft.

Analyse der Wortformen

aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber
aiaci: ai: ach, wehe, leider
certasse: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
feretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
speravit: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
temptaminis: temptamen: Versuch, Probe, Prüfung, Experiment
tenuisse: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ulixes: ulixes: Odysseus, Ulixes
victus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen