Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 048

Dissolue frigus ligna super foco large reponens atque benignius deprome quadrimum sabina, o thaliarche, merum diota.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.967 am 23.05.2024
Vertreibe die Kälte, indem du reichlich Holz ins Feuer schürst, und komm schon, Thaliarchus, sei großzügig und hole den vierjährigen Wein aus dem Sabiner Krug hervor.

von magdalena.y am 21.08.2016
Vertreibe die Kälte, indem du großzügig Holz auf den Herd legst und aus dem sabinischen Krug noch großzügiger den vierjährigen reinen Wein hervorholst, o Thaliarchus.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
benignius: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
deprome: depromere: hervorholen, herausholen, entnehmen, schöpfen, äußern, aussprechen
diota: diota: zweihenkliger Krug, zweihenkliges Gefäß, zweihenkliger Weinkrug, zweihenkliges Weinfaß
dissolue: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
foco: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
large: large: reichlich, weitläufig, ausführlich, freigebig, im großen Umfang; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch
ligna: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
merum: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
o: o: O!, oh!, ach!
quadrimum: quadrimus: vierjährig, vier Jahre alt
reponens: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
sabina: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen