Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  047

Vides ut alta stet niue candidum soracte nec iam sustineant onus siluae laborantes geluque flumina constiterint acuto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore9865 am 06.06.2021
Sieh, wie der Soracte-Berg schneeweiß und glänzend dasteht, während die Wälder ihre schwere Last nicht mehr tragen können und die Flüsse im beißenden Frost erstarrt sind.

von thea.947 am 11.02.2022
Du siehst, wie Soracte weiß von tiefem Schnee steht, und nicht länger tragen die mühenden Wälder ihre Last, und die Flüsse sind durch den scharfen Frost erstarrt.

Analyse der Wortformen

acuto

acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich

acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen

alta

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

candidum

candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich

candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß

constiterint

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

flumina

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

geluque

que: und, auch, sogar

gelu: Frost, Eis, Kälte, gefrorenes Wasser

zelus: Eifer, Begeisterung, Eifersucht, Neid, Rivalität

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laborantes

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

niue

nix: Schnee

onus

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

siluae

silva: Wald, Forst, Gehölz

soracte

soracte: Soracte (ein Berg in Etrurien, nördlich von Rom)

stet

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sustineant

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Iam ueris comites, quae mare temperant, impellunt
• Ver erat aeternum, placidique tepentibus auris mulcebant
• Sed nec tam tenuis census tibi contigit,