Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  056

Tu ne quaesieris scire nefas quem mihi, quem tibi finem di dederint, leuconoe, nec babylonios temptaris numeros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Julia am 02.11.2016
Du sollst nicht fragen, denn es ist Frevel zu wissen, wann die Götter mir, wann dir geben werden, Leuconoe, probiere dich auch nicht an den babylonischen Zahlenkünsten.

von luca.g am 11.09.2020
Versuche nicht herauszufinden (es ist verboten zu wissen), welches Schicksal die Götter für dich und mich bereithaben, Leuconoe, und höre auf, diese babylonischen Horoskope zu befragen.

von denis.a am 04.06.2018
Du sollst nicht versuchen zu ergründen (es ist verboten), welches Ende die Götter mir und dir bestimmt haben, Leuconoe, noch solltest du babylonische Zahlen erforschen.

Analyse der Wortformen

babylonios

babylonius: babylonisch, zu Babylon gehörig, Babylonier, Einwohner von Babylon

dederint

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit

numeros

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

quaesieris

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

temptaris

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

tibi

tibi: dir, für dich

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Video non futurum finem in ista materia
• Proponamus oportet finem summi boni ad quem
• Inde de regno agendi ortum initium dicitur;