Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 055

Tu pias laetis animas reponis sedibus uirgaque leuem coerces aurea turbam, superis deorum gratus et imis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.k am 23.01.2019
Ihr frommen Seelen in frohen Sitzen, lehnt zurück und hemmt mit goldener Rute die leichte Schar, den oberen Göttern gefällig und den unteren.

von jamie.912 am 21.02.2016
Du geleitetst fromme Seelen zu ihren freudvollen Ruhestätten und mit deinem goldenen Stab lenkst du die leichte Schar der Geister, geliebt von den Göttern der Höhe und der Tiefe.

Analyse der Wortformen

animas: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
aurea: aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel; aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
coerces: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
deorum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratus: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
laetis: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
leuem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
pias: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
reponis: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
superis: superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tu: tu: du
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
uirgaque: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen