Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 055

Analyse der Wortformen

animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
coerces: coercere: in Schranken halten
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
imis: imus: unterster, niedrigster
laetis: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
pias: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
uirgaque: que: und
reponis: reponere: zurücklegen
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uirgaque: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk