Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 067

Romulum post hos prius an quietum pompili regnum memorem, an superbos tarquini fasces, dubito, an catonis nobile letum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nael am 27.01.2020
Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich zuerst von Romulus erzählen soll, von Numas friedlicher Herrschaft, von Tarquins stolzer Regentschaft oder von Catos heldenhaftem Tod.

von mika828 am 13.09.2017
Ich zweifle, ob ich nach diesen Romulus erwähnen soll, oder die friedliche Herrschaft des Pompilius, oder die stolzen Fasces des Tarquinius, oder den edlen Tod des Cato.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
catonis: cato: Cato
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
fasces: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
letum: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
memorem: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nobile: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pompili: pompilus: Lotsenfisch, Drachenkopf, Meerbarbe
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quietum: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
superbos: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tarquini: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen