Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  068

Regulum et scauros animaeque magnae prodigum paulum superante poeno gratus insigni referam camena fabriciumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.921 am 03.09.2023
In meinem edlen Vers werde ich dankbar gedenken des Regulus, der Familie der Scauri, des Paulus, der sein Leben so großzügig hingab, als Karthago die Oberhand hatte, und des Fabricius.

von tyler.932 am 30.07.2016
Regulus und die Scauri und den verschwenderischen Paulus mit großer Seele, während der Karthager triumphiert, werde ich dankbar besingen mit erhabener Weise.

Analyse der Wortformen

animaeque

animaequus: gelassen, ruhig, gleichmütig, unerschütterlich

camena

camena: Camena (römische Wassernymphe oder Muse), Muse, Dichtkunst, Gedicht, Lied

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratus

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

insigni

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

magnae

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

paulum

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

poeno

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

prodigum

prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich

referam

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

regulum

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

scauros

scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm

superante

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

superans: übertreffend, überragend, siegreich, vorherrschend, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Hinc spes, hinc desperatio animos inritat, poeno
• Hinc spes, hinc desperatio animos inritat, poeno
• Gratus sum non ut alius mihi libentius