Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 060

Eburna dic, age, cum lyra maturet, in comptum lacaenae more comas religata nodum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.c am 29.07.2021
Erzähle mir, Eburna, während sie mit ihrer Leier eilt, ihr Haar in einem schlichten Knoten wie eine Spartanerin zusammengebunden

von amara.x am 01.05.2021
Eburna, sprich, komm, wenn sie mit der Leier eilt, ihr Haar zu einem geschmeidigen Knoten im Stil einer Lakonerin gebunden

Analyse der Wortformen

age: age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
comas: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
comptum: comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comptus: geschmückt, verziert, gepflegt, ordentlich, elegant, fein, Schmuck, Zierde, Verzierung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eburna: eburnus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacaenae: aena: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel; aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer; lac: Milch, Saft (milchig), Latex
lyra: lyra: Leier, Laute, Harfe
maturet: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nodum: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung
religata: religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen