Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 062

Me dulcis dominae musa licymniae cantus, me uoluit dicere lucidum fulgentis oculos et bene mutuis fidum pectus amoribus; quam nec ferre pedem dedecuit choris nec certare ioco nec dare bracchia ludentem nitidis uirginibus sacro dianae celebris die.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amoribus: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
bene: bene: gut, wohl, günstig
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
celebris: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
choris: chora: EN: site for a monument; chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
dare: dare: geben
dedecuit: dedecere: EN: be unsuitable/unbecoming to
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fulgentis: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
ioco: jocare: EN: joke, jest; iocus: Spaß, Scherz
lucidum: lucidus: hell, leuchtend
ludentem: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
musa: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nitidis: nitidus: glänzend, hell, nett
oculos: oculus: Auge
pectus: pectus: Brust, Herz
pedem: pes: Fuß, Schritt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uirginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uoluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen