Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 005

Analyse der Wortformen

abiecissem: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attollerem: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
disputarem: disputare: diskutieren, streiten
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exornassem: exornare: schmücken
iactarem: iactare: werfen, schmeißen
ista: iste: dieser (da)
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meos: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
pertulisse: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pedem: pes: Fuß, Schritt
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquissem: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
supploderem: supplodere: aufstampfen
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache