Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 005

Etiam si disputarem, nec supploderem pedem nec manum iactarem nec attollerem vocem, sed ista oratoribus reliquissem, contentus sensus meos ad te pertulisse, quos nec exornassem nec abiecissem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet951 am 27.12.2021
Selbst wenn ich einen Punkt diskutieren würde, würde ich weder mit den Füßen stampfen noch mit den Händen gestikulieren oder meine Stimme erheben - das überlasse ich den Rednern. Ich wäre zufrieden, meine Gedanken mit Ihnen zu teilen, ohne sie zu schmücken oder zu vereinfachen.

von alex8954 am 06.08.2020
Selbst wenn ich disputieren würde, würde ich weder den Fuß stampfen noch die Hand werfen noch die Stimme erheben, sondern hätte dies den Rednern überlassen, zufrieden damit, meine Gedanken an dich übermittelt zu haben, die ich weder geschmückt noch herabgesetzt hätte.

Analyse der Wortformen

abiecissem: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attollerem: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
disputarem: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exornassem: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten
iactarem: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oratoribus: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pertulisse: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquissem: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supploderem: supplodere: aufstampfen, applaudieren, von unten schlagen
te: te: dich, dir
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen