Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 172

Hostium uxores puerique caecos sentiant motus orientis austri et aequoris nigri fremitum et trementis uerbere ripas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich829 am 31.08.2014
Der Feinde Frauen und Kinder mögen die blinden Bewegungen des aufgehenden Austers spüren und des schwarzen Meeres Brausen und der zitternden, vom Schlag getroffenen Ufer.

von marc.b am 12.08.2019
Mögen die Frauen und Kinder der Feinde die rätselhaften Regungen des aufziehenden Südwinds spüren, das Brausen des dunklen Meeres und die unter seinem Peitschenschlag zitternden Ufer.

Analyse der Wortformen

aequoris: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
austri: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
caecos: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fremitum: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nigri: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
orientis: ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
puerique: que: und, auch, sogar; puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sentiant: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
trementis: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
uerbere: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen