Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (7) › 350

Ita aliena appetiuimus ut de nostris dimicaremus nec in italia solum nobis bellum, uobis in africa esset; sed et uos in portis uestris prope ac moenibus signa armaque hostium uidistis et nos ab carthagine fremitum castrorum romanorum exaudimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
appetiuimus: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
de: de: über, von ... herab, von
dimicaremus: dimicare: kämpfen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaudimus: exaudire: deutlich hören, erhören
fremitum: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italia: italia: Italien, EN: Italy
carthagine: karthago:
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
armaque: que: und
romanorum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uestris: vester: euer, eure, eures
uidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum