Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

von collin874 am 16.04.2018
Ein leichter Tod ist für die Schuld der Jungfrauen.

von linda979 am 02.03.2019
Ein einziger Tod ist eine zu milde Strafe für Jungfrauen, die sündigen.

culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
uirginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint