Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  177

Vigilansne ploro turpe commissum an uitiis carentem ludit imago uana quae porta fugiens eburna somnium ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.w am 11.04.2019
Bin ich wirklich wach und weine über etwas Schändliches, das ich getan habe, oder ist dies nur ein leeres Trugbild, das mein unschuldiges Selbst täuscht, wie ein falscher Traum, der durch das Elfenbeintor entflieht?

von damian.v am 31.10.2014
Weine ich, wachend, um eine schändliche Tat, oder täuscht mich ein eitles Bild, das durch die elfenbeinerne Pforte flieht und einen Traum führt, während ich frei von Fehlern bin?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

carentem

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

commissum

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eburna

eburnus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß

fugiens

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

ludit

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

ploro

plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen

porta

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

somnium

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum

turpe

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

uana

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

uitiis

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Mirari sibi legatos non reuertier; turpe aestimantes
• Caesarem in capitolium prosecutus, somnium pristinae noctis
• In iis rebus, quae sub eandem rationem